... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна

General subject: ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242)